| Traduzioni
nei nostri portali |
Madrelingua Russa, Fadeeva vive e lavora a Mosca.
Dopo aver conseguito un Diploma
del corso biennale di Lingue presso la Direzione Generale dell'Istruzione
pubblica di Mosca (lingua italiana), ha frequentato per due anni il corso
di specializzazione presso la Facolta` di bibliologia e biblioteconomia
dell'Universita` della Cultura e delle Arti di Mosca nel 1993.
Dal 2001 prosegue i suoi studi presso la Facolta` di turismo e servizi
culturali dell'Accademia del Turismo di Mosca.
--Impegnata fino al 2003
come traduttrice/interprete/ recensore presso la societa` mista russo-italiana
CAMPO AZZURRO (sede di Mosca) ed ha esperienza di traduttrice/interprete
dal 1990.
--Svolge attività di traduttrice free-lance per "La Rotonda".
--Collabora con PortalidiRoma con versioni on-line di testi e pagine web.
--Dal 2003 lavora per un'azienda
come interprete traduttore di lingua italiana. Ha prestato servizio per diversi Enti pubblici e aziende
private coinvolte in scambi culturali e commerciali con l'Italia raggiungendo
una notevole esperienza in diversi settori:
- traduzioni scritte tecnico-scientifiche, commerciali e legali di vario
genere;
- esperienza di interpretariato presso fiere ed esposizioni internazionali
in vari campi (interpretazione consecutiva e simultanea);
-assistenza alle trattative e interpretazione di trattativa;
-ricerche di mercato estero;
-corrispondenza d'affari.
Settori di specializzazione
o di particolare conoscenza:
Manualistica, diritto (testi legali), giuridico (contratti, statuti),
bancario e contabilita`, commerciale, economia, marketing e pubblicita`,
edilizia, meccanica e impiantistica, metallurgia, trasporti e automobili,
tessile, settore del mobile e degli arredamenti, attrezzature da cucina
professionale, ristorazione, refrigerazione, pelle e cuoio, calzaturiero,
turismo, biliardi, letteratura, arte e scienze umanistiche, linguistica,
politica, psicologia, ecclesiastico.
|
